《追忆似水年华》（第I卷）

(法)马赛尔·普鲁斯特/著 李恒基 徐继曾/译

译林出版社 1989-6

定价 5.80元

邱华栋语：

不少法国人认为，普鲁斯特是最能代表２０世纪法国文学高峰的一个大作家。他先天得了哮喘，病歪歪的，成天在家寻死觅活。从1913年左右开始，他把人生剩下的时间，用来写作了一本大书——《追忆似水年华》。原来有一个中译本，译林出版社出版的，是有十几个翻译家一块儿翻译出来的。这本书也是现代小说史上最重要的一本小说，现代主义小说的一个巅峰之作，所谓意识流的集大成者。所谓“意识流”，很简单，指的是现代人每天在想各种各样的东西，比如从一个细节，会突然联想到一个亲戚，一件小时候的事，一只飞过的蝴蝶，短短几秒钟的时间，已经有一两万字的意识流联想。所以，意识流小说家是以自己写作当时的意识的流动来写作，他们认为这样才能真正反映当时人类自身的真实变化。

《尤利西斯》

(爱尔兰)詹姆斯·乔伊斯/著 萧乾 文洁若/译

译林出版社 2010-8

定价 58.00元

邱华栋语：

詹姆斯·乔伊斯，他的代表作品《尤利西斯》，名气太大了，我看了好几天，才把这本书看完，还特别不好懂。这本书是现代主义特别成熟的集大成的东西。还有一些现代主义的先驱，比如《恶之花》的作者波德莱尔，但是，他们作品里只是有一点点现代主义的萌芽。《尤利西斯》在国内有个译本是翻译家萧乾先生和他的夫人翻译的。当时，《尤利西斯》一出来以后，所有的作家都傻了，因为它非常标新立异和复杂。刚开始它被认为是淫秽的，大逆不道的，在小说最后一章女主人公莫妮的内心独白中，有一段色情片断。在上世纪20年代，除了法国，其他任何国家都接受不了这个，美国禁止登岸，英国、爱尔兰拒绝出版。想要了解现代主义，了解小说如何到了一战以后，忽然变化了，必须要看这部小说，是不可回避的。当然，读它有一些段落会觉得很枯燥，因为小说写得非常复杂，有的是和神话有关，有的章节是模仿英语的发展史，用古英国模仿一个人胃部的蠕动，其中有大量的预先设计。

《城堡》

(奥地利)弗兰兹·卡夫卡/著 高年生/译

上海译文出版社 2007-3

定价 14.00元

邱华栋语：

一战以后，作为一家保险公司职员的卡夫卡，突然觉得人生活在一个工业化的社会，有了异化的感觉。在此之前，小说几乎全是现实主义作家的作品，写实，像镜子一样，妓女就是妓女，城市就是城市，街道就是街道。而卡夫卡在他的《变形记》中，用“有一天我醒来了，发现我已经变成了一只甲虫”这样的异化感觉，一下改变了人类对小说的固有理解。他用表现主义手法，把人类的生活抽象出来，进行了一种变形，让你突然发现，我们的生活被异化了。卡夫卡的小说，我推荐《城堡》。《城堡》应该是最能够体现卡夫卡魅力的小说，它是非常荒诞的东西，也可以说，它是很变形的东西。卡夫卡的小说是人类小说过去没有的，他似乎永远在特别焦虑的、逻辑特别抵触和紊乱的环境里。你看现在我们每个人难道不都是他笔下的人物吗？

《生命中不能承受之轻》

（捷克）米兰·昆德拉/著 韩少功 韩刚/译

作家出版社 1987-9

定价 2.20元

邱华栋语：

很多朋友很喜欢他，他的最新作品《无知》中译本出版不久，但是我个人觉得《无知》写得很差。米兰·昆德拉最好的作品还是《生命中不能承受之轻》。昆德拉的这部作品，是对在特定环境下的人的一种描绘，一种解读。他的作品最大的特点在于小说和音乐的关联，从小说的内部结构到小说叙述的语调，无一不和音乐有关。