杭报集团主办
2017年7月20日 上一期  下一期 按日期查找
04:国际新闻 上一版  下一版
本版主要新闻
4
中方严正回应: 反对以国内法“长臂管辖”
特朗普被曝与普京另有密谈
美方向朝方承认犯错
印军军官被士兵枪杀
广告
技术支持 : 北京方正阿帕比技术有限公司
杭州日报 都市快报 每日商报 城报 萧山日报
余杭晨报 富阳日报
高级搜索
版面概览 | 版面导航 | 标题导航 返回主页
上一篇  下一篇
字体:放大 缩小 默认
违规不带美方翻译 只有俄方翻译在场
特朗普被曝与普京另有密谈
“在那场晚宴上,特朗普唯独同普京关系最好,这表现得很明显,令在场的美国盟国领导人感到吃惊、困惑和沮丧。”
2017-07-20

美国白宫18日证实,本月初二十国集团(G20)德国汉堡峰会期间,美国总统特朗普和俄罗斯总统普京正式会晤后的当晚,两人在一场宴会上进行了第二次交谈。

那次交谈仅有普京的翻译在场,此前未被公开,谈话内容暂不清楚。西方媒体19日报道,美国政府官员对交谈的描述与披露此事者的说法也存在出入。

“一场就着甜点的对话” 美官员轻描淡写

白宫发言人斯派塞、国家安全委员会发言人安东18日均证实,美俄领导人有第二场交谈,发生在一场招待与会国家领导人及其配偶的峰会晚宴上。

斯派塞和安东均未透露特朗普与普京当时谈了多久。安东说,那是一次非正式、随意的交谈,不是“会谈”,也不是“官方”对话,“一场就着甜点的对话不应被描述成会谈”。

本月7日,特朗普与普京在G20汉堡峰会期间正式会晤,这是特朗普上任后首次与普京会晤。原定半小时的会谈持续超过两小时。

美联社等媒体以一名不愿公开姓名的美国政府高官为消息源报道,7日晚间,东道主德国总理默克尔举办晚宴。每对领导人夫妇可配一名翻译出席,再无其他嘉宾。普京当时坐在特朗普妻子梅拉尼娅旁边。

这名官员说,特朗普在宴会上与“许多”国家领导人进行了交流。晚宴临近结束时,特朗普来到普京旁边,与普京“简短交谈”。两人的对话仅通过普京的翻译传递。陪同特朗普参加晚宴的是一名日语翻译,不会俄语。

这名官员说,这次“简短交谈”“完全正常”,并不是会谈,有关白宫试图隐瞒“第二次会谈”的说法“荒谬”。

“长达一个小时的私谈” 知情者出来曝光

披露特朗普、普京“二次交谈”的是全球咨询机构欧亚集团总裁伊恩·布雷默。布雷默称,他是从“两名参加晚宴的人”那里听说了这件事。

布雷默对那次交谈的描述与美国官员有明显出入。

他说,并非所有参加G20峰会的国家领导人和配偶都参加了那场晚宴,因而宴会厅“有许多空座位”,“特朗普(从自己座位)起身,坐到了普京旁边,与普京交谈了大约一小时。两人交谈热烈、非常友好,特朗普不时地用手比划。普京的翻译为他们翻译。在场的人(看到这一幕)感到惊讶”。

布雷默说,除了普京的翻译,当时没有人在特朗普和普京旁边,所以没有其他人知道他们谈了什么。据路透社报道,布雷默说,特朗普没带翻译就与普京交谈,“违反了(美国)国家安全方面的规定”。

布雷默说,那场晚宴上,特朗普“唯独同普京关系最好”,这表现得“很明显”,令在场的“美国盟国(领导人)感到吃惊、困惑和沮丧”。

布雷默说,他上周听说这件事,还一直在等着白宫予以公开,“但没有发生”。

18日晚,特朗普在社交网站“推特”上回应此事。他写道:“有关(我)与普京秘密晚宴的假新闻令人厌恶。德国总理当时邀请了所有参加G20峰会的国家领导人和配偶。媒体知道这事!”

■ 解读

俄方强硬“讨房”

是在“帮”特朗普

俄方18日继续要求解决“俄外交财产在美遭查封”纠纷。俄副外长里亚布科夫当天表示,俄罗斯与美国仍未就此事达成共识,俄罗斯不会对此“无动于衷”。

里亚布科夫17日在华盛顿与美国副国务卿香农举行会谈。他表示,除俄外交财产问题外,双方在会谈中还讨论了其他问题,但均遇到了很大困难。

俄罗斯外长拉夫罗夫17日则强调,他相信在特朗普白宫团队里还是有头脑清醒的人,他们明白奥巴马政府扣压俄罗斯外交财产和驱逐外交官的决定是在其下台前的最后挣扎,但没料到此举严重损害俄美关系,特朗普政府也难以修复。

去年12月底,在美国时任总统奥巴马卸任前,美国政府以“干预美国大选”和“向在俄工作的美国外交官施压”为由,对俄情报总局高层官员实施制裁,同时宣布驱逐35名俄外交官及其家属,并关闭位于纽约和马里兰州的两处俄罗斯政府持有的房产。依照外交惯例,俄罗斯应该会驱逐对等数量的美国外交人员。不过,俄总统普京当时打破惯例,称俄方保留采取报复措施的权利,将视特朗普上台后的政策再做决定。

分析人士称,本月7日,普京在德国汉堡与特朗普举行了“非常有建设性”的会谈。然而几天后,俄方却重提美查封俄在美外交设施的旧事。不清楚两者之间有什么关联,但俄方目前的强硬追索态度,对正陷在“通俄门”调查中的特朗普政府,是非常有“帮助”的。

综合新华社、央视消息

位于马里兰州(图①)和纽约(图②)、被美方没收的俄外交房产。

上一篇  下一篇
字体:放大 缩小 默认
[推荐好友] [打印本页] [收藏本文] [返回首页]
违规不带美方翻译 只有俄方翻译在场
特朗普被曝与普京另有密谈
“在那场晚宴上,特朗普唯独同普京关系最好,这表现得很明显,令在场的美国盟国领导人感到吃惊、困惑和沮丧。”
2017-07-20

美国白宫18日证实,本月初二十国集团(G20)德国汉堡峰会期间,美国总统特朗普和俄罗斯总统普京正式会晤后的当晚,两人在一场宴会上进行了第二次交谈。

那次交谈仅有普京的翻译在场,此前未被公开,谈话内容暂不清楚。西方媒体19日报道,美国政府官员对交谈的描述与披露此事者的说法也存在出入。

“一场就着甜点的对话” 美官员轻描淡写

白宫发言人斯派塞、国家安全委员会发言人安东18日均证实,美俄领导人有第二场交谈,发生在一场招待与会国家领导人及其配偶的峰会晚宴上。

斯派塞和安东均未透露特朗普与普京当时谈了多久。安东说,那是一次非正式、随意的交谈,不是“会谈”,也不是“官方”对话,“一场就着甜点的对话不应被描述成会谈”。

本月7日,特朗普与普京在G20汉堡峰会期间正式会晤,这是特朗普上任后首次与普京会晤。原定半小时的会谈持续超过两小时。

美联社等媒体以一名不愿公开姓名的美国政府高官为消息源报道,7日晚间,东道主德国总理默克尔举办晚宴。每对领导人夫妇可配一名翻译出席,再无其他嘉宾。普京当时坐在特朗普妻子梅拉尼娅旁边。

这名官员说,特朗普在宴会上与“许多”国家领导人进行了交流。晚宴临近结束时,特朗普来到普京旁边,与普京“简短交谈”。两人的对话仅通过普京的翻译传递。陪同特朗普参加晚宴的是一名日语翻译,不会俄语。

这名官员说,这次“简短交谈”“完全正常”,并不是会谈,有关白宫试图隐瞒“第二次会谈”的说法“荒谬”。

“长达一个小时的私谈” 知情者出来曝光

披露特朗普、普京“二次交谈”的是全球咨询机构欧亚集团总裁伊恩·布雷默。布雷默称,他是从“两名参加晚宴的人”那里听说了这件事。

布雷默对那次交谈的描述与美国官员有明显出入。

他说,并非所有参加G20峰会的国家领导人和配偶都参加了那场晚宴,因而宴会厅“有许多空座位”,“特朗普(从自己座位)起身,坐到了普京旁边,与普京交谈了大约一小时。两人交谈热烈、非常友好,特朗普不时地用手比划。普京的翻译为他们翻译。在场的人(看到这一幕)感到惊讶”。

布雷默说,除了普京的翻译,当时没有人在特朗普和普京旁边,所以没有其他人知道他们谈了什么。据路透社报道,布雷默说,特朗普没带翻译就与普京交谈,“违反了(美国)国家安全方面的规定”。

布雷默说,那场晚宴上,特朗普“唯独同普京关系最好”,这表现得“很明显”,令在场的“美国盟国(领导人)感到吃惊、困惑和沮丧”。

布雷默说,他上周听说这件事,还一直在等着白宫予以公开,“但没有发生”。

18日晚,特朗普在社交网站“推特”上回应此事。他写道:“有关(我)与普京秘密晚宴的假新闻令人厌恶。德国总理当时邀请了所有参加G20峰会的国家领导人和配偶。媒体知道这事!”

■ 解读

俄方强硬“讨房”

是在“帮”特朗普

俄方18日继续要求解决“俄外交财产在美遭查封”纠纷。俄副外长里亚布科夫当天表示,俄罗斯与美国仍未就此事达成共识,俄罗斯不会对此“无动于衷”。

里亚布科夫17日在华盛顿与美国副国务卿香农举行会谈。他表示,除俄外交财产问题外,双方在会谈中还讨论了其他问题,但均遇到了很大困难。

俄罗斯外长拉夫罗夫17日则强调,他相信在特朗普白宫团队里还是有头脑清醒的人,他们明白奥巴马政府扣压俄罗斯外交财产和驱逐外交官的决定是在其下台前的最后挣扎,但没料到此举严重损害俄美关系,特朗普政府也难以修复。

去年12月底,在美国时任总统奥巴马卸任前,美国政府以“干预美国大选”和“向在俄工作的美国外交官施压”为由,对俄情报总局高层官员实施制裁,同时宣布驱逐35名俄外交官及其家属,并关闭位于纽约和马里兰州的两处俄罗斯政府持有的房产。依照外交惯例,俄罗斯应该会驱逐对等数量的美国外交人员。不过,俄总统普京当时打破惯例,称俄方保留采取报复措施的权利,将视特朗普上台后的政策再做决定。

分析人士称,本月7日,普京在德国汉堡与特朗普举行了“非常有建设性”的会谈。然而几天后,俄方却重提美查封俄在美外交设施的旧事。不清楚两者之间有什么关联,但俄方目前的强硬追索态度,对正陷在“通俄门”调查中的特朗普政府,是非常有“帮助”的。

综合新华社、央视消息

位于马里兰州(图①)和纽约(图②)、被美方没收的俄外交房产。