杭报集团主办
2016年11月14日 上一期  下一期 按日期查找
B07:西湖副刊 上一版  下一版
本版主要新闻
南船北马 九州通衢
插图 叶露盈
老虎窗
碰撞的酒碗微醺边塞的黄昏
婆婆凳儿 打碗花
技术支持 : 北京方正阿帕比技术有限公司
杭州日报 都市快报 每日商报 城报 萧山日报
余杭晨报 富阳日报
高级搜索
版面概览 | 版面导航 | 标题导航 返回主页
上一篇  下一篇
字体:放大 缩小 默认
走神
南船北马 九州通衢
2016-11-14

赵华伟

“江南的才子北方的将,陕西的黄土埋皇上。”当下,能引起地域之争的不仅有豆花,还有烧卖(麦)、茴香等。差异无处不在,有些细微,需要睁大眼睛才能看到;有些显著,任谁都能说出一二;有些中庸,无对无错,就算争到地老天荒,也是徒劳;有些执着,只有在固定场合才能分出输赢。淮河以北,长江以南,水土不同,风俗各异,不管是吃喝琐事,还是婚丧大礼,都是天壤之别。

先说遣词造句,虽然同属汉语语系,可方言口语所形成的鸿沟却历历可见。北方把鲁莽之人,叫作“二节梁”或“二”,也有叫“愣头青”的,江南则称为“痴头痴脑”或“十三点”,“痴”字十三笔,“十三点”还是“痴”的意思;北方称虾子为“马虾”,意为像骡马那样欢蹦乱跳,江南则叫“弯簪”,弯曲如簪子,因形起意,生动别致;类似的还有长嘴水壶,江南称为“水屌”,倒水时如同男人撒尿,即使有书面的“铫”字相对应,也无人愿去理会。北方把感冒叫作“发烧”,江南则称为“发寒热”,听起来颇为文雅;北方把处世中庸叫作“和稀泥”,江南则叫“捣(淘)糨糊”;北方把走街串巷的小生意人叫作“杂货挑”,江南则称为“货郎担”;就连普通的白面“馒头”,一到江南,也入乡随俗地变成了“刀切”;至于“陀螺”,在江南的名字更滑稽,被称为“贱骨头”,意为不拿鞭子抽就不肯动弹……诸如此类,数不胜数,意思相同,叫法却千差万别,难怪历朝历代都有通行的官话,否则,只能以形传意了。

语言属于明面上的东西,容易辨别,若说起生活细节,不留心则极难发现。在北方,人们洗脸是直接撩水扑脸或以香皂敷面,揉搓干净后再用毛巾擦干;在江南,是先把毛巾浸润透彻,然后一点点地在脸上搓,虽然都离不开毛巾,用法却不尽相同。男人小便,北方一般是松开腰带;江南则直接从裤子前脸的拉链中进出。吃面也有不同,北方的人们多是嘴巴大张,将面条一根根或一团团挑入,使劲嚼;江南的人们是先伸出舌头,将面条放在舌头上,再把舌头缩回,缓缓咬;北方吃相粗犷,江南则比较矜持。生活上的差异还有很多,比如,江南女人热衷于做管家婆,喜欢支应家庭收支,有“男人是个耙子,女人是个匣子”的说法;北方女人则更愿意当“甩手掌柜”,大小事务,包括钱财,全部交由男人打理。南方与北方在生活细节上的差异无法一一而论,但有一点是可以肯定的,都是以方便实用为原则。

饮食是个大项,南北差异更显著,不说菜系,不言酒水,那些是大学问,只说食材和制作方法这些细枝末节的。尚未成熟的黄豆荚,在江南被称作“毛豆结”,将两端剪去,加上蒜泥爆炒,入口后一边吮吸一边吐皮,常被视为应季节的美味;也有剥壳去皮,与茭白、肉丝等相拌炒食。北方盛产黄豆,这样的吃法却闻所未闻。这还不算,几粒毛豆,还造就了一个女人的苦难,若不是为了剥豆,阿毛就不会被狼衔去,祥林嫂的悲惨境遇也就无从谈起。南瓜藤也是江南的一道名菜,依然是蒜泥爆炒的通行做法,但在北方,即便南瓜藤长至枯黄,也绝少有人问津。再说生食,北方生食的蔬菜品种众多,韭菜、白菜、黄瓜、西红柿、洋葱、辣椒等,都可生吃,一到夏天,或调或拌,或泡或腌,做的吃的不亦乐乎,但江南没有这样的生猛吃法,就连用来增味的蒜泥,也多是熟制。江南可生吃的食物有一种倒是别致,就是“醉虾”,以酒水等佐料将虾腌至半晕,入嘴,尚能蹦跳,口感极为鲜美,但在北方人看来,这却是一道十分另类的菜品。

南船北马,九州通衢,地域环境的不同生发出众多的差异,哪个是对,哪个是错?哪个是好?哪个是劣?若让我评判,既无对错,也无优劣,适合的就是最好的,无论是生活习惯,还是衣帽鞋袜,若再扩展之,也包括你追寻或追寻你的那个人。

上一篇  下一篇
字体:放大 缩小 默认
[推荐好友] [打印本页] [收藏本文] [返回首页]
走神
南船北马 九州通衢
2016-11-14

赵华伟

“江南的才子北方的将,陕西的黄土埋皇上。”当下,能引起地域之争的不仅有豆花,还有烧卖(麦)、茴香等。差异无处不在,有些细微,需要睁大眼睛才能看到;有些显著,任谁都能说出一二;有些中庸,无对无错,就算争到地老天荒,也是徒劳;有些执着,只有在固定场合才能分出输赢。淮河以北,长江以南,水土不同,风俗各异,不管是吃喝琐事,还是婚丧大礼,都是天壤之别。

先说遣词造句,虽然同属汉语语系,可方言口语所形成的鸿沟却历历可见。北方把鲁莽之人,叫作“二节梁”或“二”,也有叫“愣头青”的,江南则称为“痴头痴脑”或“十三点”,“痴”字十三笔,“十三点”还是“痴”的意思;北方称虾子为“马虾”,意为像骡马那样欢蹦乱跳,江南则叫“弯簪”,弯曲如簪子,因形起意,生动别致;类似的还有长嘴水壶,江南称为“水屌”,倒水时如同男人撒尿,即使有书面的“铫”字相对应,也无人愿去理会。北方把感冒叫作“发烧”,江南则称为“发寒热”,听起来颇为文雅;北方把处世中庸叫作“和稀泥”,江南则叫“捣(淘)糨糊”;北方把走街串巷的小生意人叫作“杂货挑”,江南则称为“货郎担”;就连普通的白面“馒头”,一到江南,也入乡随俗地变成了“刀切”;至于“陀螺”,在江南的名字更滑稽,被称为“贱骨头”,意为不拿鞭子抽就不肯动弹……诸如此类,数不胜数,意思相同,叫法却千差万别,难怪历朝历代都有通行的官话,否则,只能以形传意了。

语言属于明面上的东西,容易辨别,若说起生活细节,不留心则极难发现。在北方,人们洗脸是直接撩水扑脸或以香皂敷面,揉搓干净后再用毛巾擦干;在江南,是先把毛巾浸润透彻,然后一点点地在脸上搓,虽然都离不开毛巾,用法却不尽相同。男人小便,北方一般是松开腰带;江南则直接从裤子前脸的拉链中进出。吃面也有不同,北方的人们多是嘴巴大张,将面条一根根或一团团挑入,使劲嚼;江南的人们是先伸出舌头,将面条放在舌头上,再把舌头缩回,缓缓咬;北方吃相粗犷,江南则比较矜持。生活上的差异还有很多,比如,江南女人热衷于做管家婆,喜欢支应家庭收支,有“男人是个耙子,女人是个匣子”的说法;北方女人则更愿意当“甩手掌柜”,大小事务,包括钱财,全部交由男人打理。南方与北方在生活细节上的差异无法一一而论,但有一点是可以肯定的,都是以方便实用为原则。

饮食是个大项,南北差异更显著,不说菜系,不言酒水,那些是大学问,只说食材和制作方法这些细枝末节的。尚未成熟的黄豆荚,在江南被称作“毛豆结”,将两端剪去,加上蒜泥爆炒,入口后一边吮吸一边吐皮,常被视为应季节的美味;也有剥壳去皮,与茭白、肉丝等相拌炒食。北方盛产黄豆,这样的吃法却闻所未闻。这还不算,几粒毛豆,还造就了一个女人的苦难,若不是为了剥豆,阿毛就不会被狼衔去,祥林嫂的悲惨境遇也就无从谈起。南瓜藤也是江南的一道名菜,依然是蒜泥爆炒的通行做法,但在北方,即便南瓜藤长至枯黄,也绝少有人问津。再说生食,北方生食的蔬菜品种众多,韭菜、白菜、黄瓜、西红柿、洋葱、辣椒等,都可生吃,一到夏天,或调或拌,或泡或腌,做的吃的不亦乐乎,但江南没有这样的生猛吃法,就连用来增味的蒜泥,也多是熟制。江南可生吃的食物有一种倒是别致,就是“醉虾”,以酒水等佐料将虾腌至半晕,入嘴,尚能蹦跳,口感极为鲜美,但在北方人看来,这却是一道十分另类的菜品。

南船北马,九州通衢,地域环境的不同生发出众多的差异,哪个是对,哪个是错?哪个是好?哪个是劣?若让我评判,既无对错,也无优劣,适合的就是最好的,无论是生活习惯,还是衣帽鞋袜,若再扩展之,也包括你追寻或追寻你的那个人。