那份跃跃欲试的心情是一直都存在的吧？对于林少华来说。

几乎所有村上春树的作品都是由林少华翻译过来的。日积月累，他们如同拥有了共同的灵魂，语言的转换并不只是一次搬运而已，倘若没有两个人在同一颗灵魂的深处暗自击掌，他们也就无法成就彼此——1989年，林少华完成了《挪威的森林》的翻译，村上春树的作品第一次拥有了中国读者。林少华迄今为止一共完成了八十多部作品的翻译，其中，一半来自村上春树。

说得稍微浮夸一点，他始终以村上背后的那个男性的面貌出现——译者，总是托起巨人的那一双臂膀，而首先映入我们视线的总是巨人。然而在历史的长河中我们又会遇到那么多出色的翻译家，就像福克纳之于李文俊，莎士比亚之于朱生豪，《麦田的守望者》之于年轻而早逝的孙仲旭——在尽可能无限接近原作者的道路上，出色的译者，总是最先抵达的那一个。

在完成一部小说的翻译之后，如果，还有更多的情感无处安放，那该如何是好。

在《挪威的森林》中，林少华是这样译出关于萤火虫的一段文字的，“我开始回想，最后一次看见萤火虫是什么时候呢？在什么地方呢？沉沉暗夜的水流声传来了，青砖砌成的老式水门也出现了……水门内的积水潭上方，交织着数百只之多的萤火虫。萤火虫宛如正在燃烧的火星一样辉映着水面。不过，较之过去的数百只，渡边似乎更在意敢死队送给他的一只……那微弱浅淡的光点，仿佛迷失方向的灵魂在漆黑厚重的夜色中彷徨。”

林少华在他的散文《那片有萤火虫的山坡》中写到，“我则相反，较之那一只，更在意过去那数百只。”

以散文家面貌出现的林少华可以更为自由一些。所有的语言与思想都无须从另一个人的脑袋里折返迂回，如果我们的内心足够丰沛了，我们就要兀自绽放——《异乡人》，可以视为林少华多年翻译生涯中的一次孤行。