2006年咬出的一个差错 2016年郭德纲又写错了

自2006年起，有“语林啄木鸟”之称的语文期刊《咬文嚼字》都会在年底公布“年度十大语文差错”，纠正人们在当年常犯的“语文差错”。近日，《咬文嚼字》揭晓了2016年度十大语文差错，“载（zǎi）人飞行”“一揽子货币”等入选。

到今年为止，“年度十大语文差错”已进行了11个年头，它在过去10年发布的100项差错至今一直有人犯呢。

1

敲黑板！2016年度十大语文纠错点

“载人飞行”的“载”读zài，不读zǎi

2016年11月18日，神舟十一号飞船在完成一系列载人飞行任务后，顺利返航着陆。总飞行时间长达33天，是迄今为止我国持续时间最长的一次载人飞行。

一些广播电视的播音员把“载人飞行”的“载”读作了zǎi。“载”是多音字，读zài时，意思是装乘、携带；读zǎi，意思是记载、刊登。“载人飞行”指用飞行器承载人的飞行，应读作zài。

“一篮子货币”误为“一揽子货币”

2016年10月1日，人民币正式加入国际货币基金组织特别提款权（简称SDR）的一篮子货币。不少媒体在报道时，将“一篮子货币”说成了“一揽子货币”。

一篮子货币源于经济术语“货币篮子”，指设定汇率时作为参考而选择一组外币，由多种货币按不同的比重构成货币组合。而“一揽子”指对各种事物不加选择地包揽在一起，如一揽子计划、一揽子交易等等。“货币篮子”中的货币需要精心选择，不能“一揽子”放进来。

特朗普当选美国总统 “任”和“届”别混淆

2016年11月，唐纳德·特朗普在美国总统大选中获胜，然而媒体的报道却混乱不堪。有媒体说他当选美国第45届总统，也有媒体祝贺他当选美国第58届总统。其实它们混淆了量词“任”和“届”。

美国实行总统制，每4年举行一次总统选举，一次选举产生一届总统。也就是说，4年为一届。而“任”是指总统每更换一人，便产生一任新总统。

因此，特朗普当选的是第58届美国总统，也是第45任美国总统。

英国“脱欧”——脱离的是欧盟

2016年6月23日，英国举行“脱欧公投”，结果是英国“脱欧”。有媒体在报道这次事件时，把“脱欧”解释为“脱离欧洲”。事实上，英国脱离的不是欧洲，而是欧盟。

欧盟是欧洲联盟的简称，是一个推行欧洲经济和政治一体化的组织，前身是欧洲共同体。

欧洲位于亚洲的西面，是一个地理概念。英国就处在欧洲，它怎么可能从欧洲脱离？

韩国“亲信门”曝出，朴槿惠“举足无措”？

2016年10月中旬，韩国总统朴槿惠被曝出亲信干政丑闻，不少新闻媒体用“举足无措”来形容朴槿惠执政团队的慌张和混乱。

然而，汉语中根本没有“举足无措”这一词，只有“手足无措”。手足无措是指手脚没地方放，比喻不知所从、举止慌乱。

是“凭借”，不是“凭藉”

2016年11月26日，冯小刚以电影《我不是潘金莲》获“金马奖”的最佳导演奖。很多媒体都说：“冯小刚凭藉《我不是潘金莲》夺大奖……”

在这里，“凭藉”是不规范的，正确的写法是“凭借”。

郭德纲写错别字：令人“發”指

2016年8月31日，相声演员郭德纲在他的个人微博上发布了所谓《德云社家谱》，全用繁体字书写。遗憾的是，出现了好几处错误，“令人髮指”误成“令人發指”就是一例。

令人发指的意思是，让人头发都竖了起来，形容愤怒到极点。虽然“发”均是“髮”和“發”的简体字，但这里的“发”是指头发，对应的繁体字应为“髮”。

林丹道歉微博也出错

2016年11月17日，林丹发微博就出轨一事向家人道歉。这条道歉微博说：“做为一个男人……”这里的“做为”是“作为”的错别字。

“做”、“作”是困扰许多人的问题，但还是有一些规律可循：表示抽象语义多用“作”，表示具体语义多用“做”。“作为”是介词，常用来介绍某种身份或某种性质。

“绅士”误为“绅仕”

随着中产兴起，“绅士”一词常现身广告中。香港明星黄宗泽今年当选了某时尚杂志评选的“新绅仕”，但“绅仕”其实是“绅士”的错误版本。

“绅士”指有现代文明修养的男士，“士”是对男子的美称，古代指未婚男子，也可做成年男子的通称。而“仕”通常指做官。

“黏豆包”误为“粘豆包”

“黏豆包”是北方的一种传统点心，采用黄米、红豆等材料制成，触手很黏。可店招、广告牌及食物包装袋上基本上误写成了“粘豆包”。

“黏”是形容词，表示糨糊、胶水等具有的使物相连的性质；“粘”是动词，指依靠黏性把东西互相贴合。这里的豆包应该是“黏豆包”。

2

3

4

5

6

7

8

9

10

那些年犯过的语文差错

《咬文嚼字》过去10年间发布的语文差错多达100项，它们大致可以分为成语误用、常用语误用、繁体字混淆、专业术语误用和读音出错等。

一 成语误用

（2009年）容易用错的成语“首当其冲”：“首当其冲”义为首先受到冲击，遭遇灾难与不幸，不能理解为“冲锋在前”。

（2007年）“唇枪舌剑”误写成“唇枪舌战”：汉语中有“唇枪舌剑”一词，意为唇如枪，舌如剑，形容争辩激烈，言辞犀利；同时也有“舌战”一词，意思是口头交锋，出自《三国演义》“诸葛亮舌战群儒”。但唇枪舌战实为二者杂糅的产物。

二 常用语误用

（2009年）经常误用的量词“位”：“位”不是一个普通的量词，它含有敬重意味。但有些媒体却用其表达“一位罪犯”或“一位贪官”。“位”也不应用于自称。

（2012年）大S错用“贱内”：2012年7月，大S发布一条微博说：“老公的餐饮服务业能往这样美好的方向发展，贱内与有荣焉!”大S显然错了，因为“贱内”是一个谦辞，旧时是男人对别人称呼自己的妻子。

犯类似错误的还有主持人朱军的“家父”一例。2007年他在节目中对嘉宾毛新宇说：“不久前，毛岸青去世了，首先，向家父的过世表示哀悼。”“家父”属于谦辞，只能用来称呼自己的父亲；称呼别人的父亲，习惯上用敬辞“令尊”。

（2011年）街头商店用字中常见的差错是：“家具”误为“家俱”。

三 繁体字混淆

（2006年）“髮”、“發”滥用。街头招牌中，常见“美容美發中心”，这里误将“美髮”为“美發”。这一错误同样出现在2016年。

（2012年）“皇后”的“后”常被误成“前後”的“後”：这一差错，在以往的书法作品和商品广告中多次出现。2012年中国书画艺术研究院名誉院长赵清海将写有“影後”二字的立轴现场送给影星归亚蕾，这一场面被电视报道，引起广泛影响。

四 专业术语误用

（2013年）刑事案件中误用“弑”：2013年10月，浙江温岭市某医院3名医生被患者持刀捅伤，其中一位医生不幸遇难。多家媒体在报道时称之为“弑医案”。“弑”是古语词，指臣子杀死君主或子女杀死父母。医生与患者之间不存在这种关系，不能用“弑”字。

（2014年）“拘留”误为“逮捕”：2014年8月14日，房祖名因涉毒事件被北京警方刑事拘留，当时许多媒体报道却说“房祖名被警方逮捕，成龙代为致歉”等等。

“拘留”和“逮捕”是两个不同的法律概念。我国《刑法》第三百五十四条规定：“在拘留期限内，公安机关收集到足够的证据证明其犯罪事实，办理逮捕手续将被拘留的犯罪嫌疑人逮捕。”房祖名经审查，北京检察机关在9月17日以涉嫌“容留他人吸毒罪”对其批准逮捕。

可见，“逮捕”是在“拘留”之后发生的事。

五 读音问题

（2011年）最容易读错的金属元素名称是：“铊”。2011年6月，中国矿业大学发生学生“铊中毒”事件，某电视主持人在播报新闻时，把“铊中毒”读成了“tuó中毒”。语言专家指出，“铊”是一个冷僻字，也是多音字。读tuó时，同秤砣的“砣”；读tā时，表示一种元素名称。

综合新华社报道