向西方传播“人间天堂”的利玛窦 说杭州话“件儿要瘦”的司徒雷登

记者 魏奋 通讯员 乜登科

9月4日，习近平主席在G20杭州峰会欢迎宴会的致辞中，历数杭州与各国的密切联系，其中提到了意大利人利玛窦、美国驻华大使司徒雷登、印度诗人泰戈尔、南非前总统曼德拉等与杭州的缘分。

从昨天起到9月30日，杭州档案馆推出特别展览《外国人与老杭州》，主席欢迎辞中提到的国际名人与杭州的历史渊源，将在展览中得到充分体现。

1875年意大利人根据马可·波罗描述所绘制的杭州市貌图原版、1860年至1949年间杭州百姓众生相的珍贵照片、众多外国名人的杭州记忆和杭州故事……本次展览展品来自美、英、法、日本等国家图书馆、档案馆馆藏珍品，民间个人收藏和杭州档案馆的馆藏典籍，这次展览在杭州成功举办G20峰会之际推出，全面展示了历史上外国人在杭州工作、生活和游历的情况，并展示外国人笔下、镜头下的老杭州景象，可以说是对“国际化的老杭州”的一次全面展现，再一次将杭州置于全球维度上展示。

展览展出珍贵图片和实物300余件

一个板块是《外国人与老杭州》。到杭州的外国人大致可分为宗教僧侣、旅行者、商人、外交人士、医生和教育工作者等，有名者数百位。

东晋咸和元年（326年），印度高僧慧理云游杭州弘法，连续建灵鹫寺、灵隐寺等5寺，是外国人在杭州较早的记录。此后，唐代日本和朝鲜曾派遣唐使，众多僧人来杭，形成外国人到杭州的第一次高潮。

元代马可·波罗游历杭城，“世界上最美丽华贵之天城”在欧洲声名大振，吸引着鄂多立克、伊本·白图泰等一批使节、旅行者来杭。

到明末清初，随着欧洲天主教远赴东方传播福音，杭州成为中国天主教传播最重要的城市之一，罗明坚、利玛窦、郭居静、卫匡国等一大批意、法、西、葡、比等国人来到杭州，形成外国人在杭州的第二个高潮。

第三个高潮在晚清民初，随着五口通商及杭州开埠，各国使节、商人、传教士、医生和教育家集聚杭州，创办了之江大学、杭州广济医院、仁爱医院、蕙兰中学、弘道女中等杭州现代医疗教育机构。

这一板块，共展出杭州市档案局馆藏及从海外征集的档案图片和实物300余件（份），其中多数为首次向外展出。例如利玛窦的《坤舆万国全图》、狄尔耐（曾为杭州基督教青年会干事）相册中的武林门等城门照片、来恩赐（美国传教士）的《1870年杭州日记》、1875年意大利人根据马可·波罗描述所绘制的杭州地图等。

还有一个板块是《出席G20杭州峰会领导人肖像画》，为旅加拿大华裔画家方免衰所绘，20张肖像特色鲜明。

利玛窦与“上有天堂、下有苏杭”

意大利人利玛窦（1552年-1610年）是当时中西文化交流最著名的使者，他与杭州情缘非常深厚，主要体现在一句宣传、一位友人和一张地图上。

1599年，他从北京返回南京途中留下关于杭州的记录，随后便为杭州作了大大的宣传，称杭州“是中国成语说的‘上有天堂、下有苏杭’那两个城市中的一个”。所以说，利玛窦是首个记录传播这句话的西方人。

1600年利玛窦再次前往北京，在那里认识了杭州人李之藻，在利玛窦和李之藻等人的通力合作之下，新的《坤舆万国全图》刊刻出版。正是在这幅赠送给中国皇帝的地图上，“人间天堂”杭州被准确标注在北纬30°的位置上。

美国旅行家盖洛：晚上进凤山门要坐吊篮进城

美国旅行家盖洛（1865年-1925年）第三次访华时来到杭州，著作《中国十八省府》中，开篇就提到杭州。他在杭州这部分说起的进出凤山门的趣事，连杭州档案馆的工作人员都说此前“从来没看到过”。

他说：“从凤山门进城可以有三种不同的途径，最普通的就是行人走的那个双重大门；在旁边还有一个水门，我们访问杭州时，有大量运纸的船从那儿通过。凤山门大门一侧有雉堞（注：古代城墙的内侧叫宇墙或是女墙，而外侧则叫垛墙或雉堞）的城墙顶上，有一个辘轳上悬挂着一个篮筐。通过这个篮筐，人们在晚上花大约一个便士的价钱，就可以把自己吊进城去。这个辘轳没有齿轮，有时摇辘轳的人因为酒喝多了的缘故，往往吊了一半就摇不动了……”

司徒雷登的杭州话:件儿要瘦、肥了倒胃

美国基督教长老会传教士、外交官、教育家司徒雷登，1876年6月出生于杭州，父母均为美国在华传教士，自称“土生土长”的中式美国男孩。

1887年，司徒雷登回美国读书，1905年他又回到阔别已久的杭州，1917年协办杭州育英书院和之江学堂。1919年受聘为北京燕京大学校长。1946年任美国驻华大使，1949年8月离开中国。1962年9月19日逝于美国华盛顿。2008年，司徒雷登的骨灰被安放于杭州半山安贤园。

杭州话还是司徒雷登的“母语”之一：他到河坊街王润兴饭庄吃饭，会对伙计说：“件儿要瘦、肥了倒胃；木郎豆腐多放胡椒，要烧得入味；响铃儿要熬稍！”(注：“件儿”指五花肉，“木郎豆腐”指鱼头豆腐，“熬稍”是快的意思)。

美国女作家生于杭州，传教士在此度蜜月

美国女作家鲍金美，1913年出生于杭州，著有《杭州，我的家》一书。在书中，对西湖、钱塘江、城隍山、杭州街道等有非常详细的描写。其中比较有意思的是她对清政府倾覆后“旗营”改建为湖滨新区的记录。

美国传教士马尔智，1925年7月与新婚妻子来到杭州度蜜月，他用随身携带的小型打字机写下了对杭州的蜜月记忆，并配了很多用相机拍下的图。

展览时间：9月9日-9月30日每天8:30-11:30；13:30-16:30

展览地点：杭州市档案馆（香积寺路3号）二楼展厅

展览免票参观，进门请带有效证件。