昨日09:26,刘先生来电:昨天快报三版,最下面这段话里有一个字“扝”,这怎么读? 昨日,网友“恒仪”微信都市快报: 快报的老师们你们好!看快报有一个字读不出,查中华字典也查不到,我只能说是提手旁右边一个亏字,向你们请教,请把读音告诉我,谢谢! 记者蒋大伟:5月7日快报3版这篇报道,讲的是一位青海警察小超来杭感谢曾经在救助站帮助过他的恩人宣老师,文章最后写到,宣老师看到小超爱情事业双丰收,他觉得特别扝心。 查询字典,确实有这个扝字,是个多音字,可以读作[yū] [wū] [kū],快报文章中扝,读作 [wū]。 杭州方言研究专家曹晓波老师说:杭州话里的扝心,表示的是心里很温暖的意思,但是用提手旁的这个扝,表述不太准确。通常,方言要把字写得很贴切,除非它是从文言文演变过来的,一般多是比喻,比如扝心,意思是以前老人用小碳火炉(铜火熜)抱在胸口取暖,所以用火字旁的焐更为准确。 曹老师说,现代汉语字典里已经没有这个焐字了,康熙字典里还是能找到,如果对杭州方言感兴趣,仔细研究一番也蛮有乐趣。 |