日前，一段张译在2013年录制《非常静距离》节目时的片段再次被扒出。在节目中，张译自曝在剧组成立了一个“妖精会”，组员都是女孩，加入仪式是给张译跪下，不加入的话就塞进筐里强制加入。视频一经扒出，网友纷纷表示没想到实力派演员张译还有这样的黑历史，认为这是在侮辱女性，做法行为让人非常不舒服。

昨日，张译正式在知乎上回应此事。他先是向广大网友道歉，因为自己做访谈时的描述方式造成了大家的误解，让人联想到职场霸凌。

随后，张译澄清了当年的事情，称自己是剧组的“逗比”，2012年拍摄电视剧《好家伙》时，因大家都非常疲劳，所以自己为了好玩成立了“妖精会”，“入会”的女孩也都是平时跟自己关系很好的化妆师、服装师和剧照师等。

张译称，被塞进筐里的女孩当时笑得肚子都疼了，并没有任何“霸凌”的成分。且这位女孩至今还会隔三差五来看他。其他“入会”的女孩也至今跟张译保持着良好关系，有一位在拍完戏后成了他的助理，至今已经五年了。